Cuando usted confirma su reserva, usted acepta los términos del contrato a continuación:
Contrato de arrendamiento
Entre la propietaria, Chantal Ciréra
Campanette 11290 Montreal y el comprador, ustedes,
Nombre y señas especificados sobre su encargo(mando)
1 - Objetos del alquiler y las llaves (1) El propietario alquila(alaba) el bien que sigue al comprador:
Piso amueblado de turismo, superficie de aproximadamente 100m2, al piso 2 cuartos(cámaras) entre los que están una con la cama doble y otra con las 2 camas simple, 2salles de baño con bañera o ducha y excusado. En el rdc, un salón(feria), una cocina abierta equipada, 1 cuarto(cámara) con la cama doble, 1 sala de baño con ducha, buanderie, cava(derriba) con jardín y emplazamiento aparcamiento.
Dirección: Campanette 11290 Montreal

(2) Para un total de: número de nadie especificado sobre su encargo(mando).
La morada es alquilada(alabada) un máximo de 6 personas.


(3) A título indicativo, el bien alquilado(alabado) es totalmente equipado y abastecidos entra otros con los equipos siguientes o el equivalente (lista no contractual):
Frigorífico, horno, microonda, placa eléctrica, lavavajillas, hervidor, maquina a café, tostadores de pan, vajillas, cacerolas, todos los utensilios necesarios para la cocina.
Lavadora, aspirador, plancha, equipos para el hogar(limpieza).
Secador de pelo. Chaine HIFI. Barbacoa, Salón(Feria) de jardín



Acceso internet wifi.
Hogar(Limpieza) final: el comprador puede escoger tomar la opción o no para 100 dólares



(5) El comprador recibe 1 juego de llaves por un período del período alquilado(alabado)



2 - Período de alquiler - llegada y salida



(1) El bien es alquilado(alabado) al comprador para el período: especificada sobre su encargo(mando) (2) La hora de llegada tiene que convenir entre nosotros según disponibilidades a partir de las 16h 00.
(3) La hora de salida tiene que convenir entre nosotros según disponibilidades antes de las 11h 00.



3 - Hogar(limpieza)



Antes de su salida usted deberá asegurarse de:
A) Usted tomó la opción cuida (de 100 dólares) *
La casa deberá estar arreglada, las cosas trasladadas devueltas a sus sitios(plazas), la vajilla limpia y ordenada.
B) Usted no tomó la opción cuida *
Usted deberá devolver la casa tal, como usted lo(la) encontró, una ficha de instrucción le será devuelta a su llegada, usted velará particularmente a:
Arreglar y reponer las cosas para sus sitios(plazas), la vajilla será limpia y ordenada; limpiar el frigorífico, el horno, las placas eléctricas. La sala de baño y los sanitarios deberán ser perfectamente limpios. Vaciar los cubos de basura. Pasar el aspirador abajo, al piso y en la escalera / bayeta sobre las baldosas abajo.

* Si las condiciones no son respetadas podemos pedirle un suplemento o retenerlo sobre la fianza.


4 - Precio(premio) del alquiler y el medio de pago


(1) El precio(premio) del alquiler es especificado sobre su encargo(mando)


(2) El reglamento(pago) se hace preferentemente: en una o 2 veces, por vías electrónicas (pago en línea por Paypal, transferencia bancaria). El pago de arras del 30 % del precio(premio) del alquiler es obligatorio para bloquear la reserva; si ningún arrhe ha sido recibido en el plazo de 3 días después del encargo(mando), su reserva podrá ser anulada y el bien devuelto al alquiler.
El saldo deberá ser pagado(vertido) 2 semanas antes de la llegada.



(3) Una fianza de 500€ deberá ser depositada(dejada) por cheque o en efectivo para su llegada.
En calidad de depósito de garantía y en fianza de los daños que podrían ser causados al local o bien al mobiliario y\o a los objetos que guarnecerían los lugares. Esta suma no productora de intereses, será restituida desde la prueba hecha que:
- Ningún mueble, objeto o ropa blanca no ni está ausente, ni no degradado manchado(ensuciado) ni, o bien si tal es el caso, su revisión o su sustitución por el idéntico convino con arrendador que lo aceptó;
- Los lugares no sufrieron ninguna degradación y son reparados limpia (cubos de basura vacíos de residuos y frigorífico vacía, aparatos electrodomésticos y vajilla limpiado, suelos limpios)
- Si esta fianza se revelaba insuficiente, el comprador se compromete desde ahora en perfeccionar la suma.



5 - Anulación y reembolso



Cualquiera que sea la fecha de la anulación, las arras versadas no podrán ser reembolsadas.
El saldo podrá ser reembolsado si ya ha sido pagado(vertido) y si la anulación es señalada por lo menos 15 días antes de la fecha al punto.



Nada impide al inquilino(arrendatario) encontrar / subarrendar a un otro inquilino(arrendatario) para reemplazarlo si no puede venir; obligatoriamente deberá entonces informarnos sobre eso y obtener nuestro acuerdo.



6 - Obligaciones y responsabilidades del comprador



(1) Seguridad(seguro): el comprador se compromete sobre el honor de asegurarse contra los riesgos locativos en Incendio, daños de las aguas, la rotura de cristales (ver con su asegurador para una extensión veraneo) y a informar al arrendador de todo siniestro bajo las 24 horas. El defecto de seguridad(seguro), en caso de siniestro, dará lugar a daños y perjuicios. Un certificado de seguridad(seguro) le será reclamado a la entrada de los lugares.



(2) El bien alquilado(alabado) así como sus equipos y otros abastecimientos deberán ser tratados con cuidado.
El comprador es responsable de personas que le acompañan. Es responsable de unos daños cometidos por él, y por las personas que lo(la) acompañan en la propiedad y todo lo que es relativo al bien alquilado(alabado). Los defectos encontrados antes o durante el período de alquiler deberán inmediatamente ser señalados al propietario.

(3) El acceso a la piscina, a los estanques y al estanque es terminantemente prohibido a los menores niños no acompañados por sus parientes(padres).

Es terminantemente prohibido de acceder al local técnico y de tocar a las instalaciones eléctricas.
El baño se hace bajo la responsabilidad de las personas responsables y que saben nadar.
Todo usuario de la piscina debe ser cubierto por una seguridad(seguro) responsabilidad defensa y recurso y reconnait soltar(desempeñar) toda responsabilidad a la propietaria en materia de seguridad atada(vinculada) a la vigilancia de toda persona que participa en la estancia.
Le agradecemos por utilizar su sábanas personales de baño

(4) Casa no fumador



7 - Cláusula y términos del contrato



(1) Este contrato es regido por la ley francesa.



(2) La confirmación de la reserva por el pago del alquiler vale aceptación del contrato, no es necesario reenviarlo(devolverlo) firmado.



El comprador - designado sobre la factura
Chantal Ciréra - La propietaria



Fecha: idéntico a su encargo(mando)