Contrat de location    

 

Quand vous confirmez votre réservation, vous acceptez les termes du contrat ci-après :

 

Entre la propriétaire, Chantal Ciréra
La Campanette 11290 Montréal
et le preneur, vous,
Nom et coordonnées spécifiés sur votre commande

 

1 – Objets de la location et clés
(1) Le propriétaire loue le bien suivant au preneur :
Meublé de tourisme, surface d’environ 120m2, à l’étage 2 chambres dont une avec lit double et une autre avec 2 lits simple, 2salles de bain avec baignoire ou douche et wc. Au rdc, un salon, cuisine ouverte équipée, 1 chambre avec lit double, 1salle de bain avec douche, buanderie, terrasse avec jardin et emplacement parking.
Adresse : La Campanette 11290 Montréal

 

(2) Pour un total de : Nombre de personne spécifié sur votre commande.
Le gîte est loué pour un maximum de 6 personnes.

 

(3) A titre indicatif, le bien loué est entièrement équipé et fournit, entre-autres, les équipements suivants ou équivalents (liste non contractuelle) :
Frigo, four, micro-onde, plaque de cuisson, lave-vaisselle, bouilloire, machine à café, grille-pain, vaisselle, casseroles,… tous les ustensiles nécessaires à la cuisine.
Lave-linge, aspirateur, fer à repasser, équipements pour le ménage.
Sèche-cheveux. Chaine HIFI. Barbecue, Salon de jardin

 

Accès internet wifi:hot-spot Orange
Ménage final : Le preneur peut choisir de prendre l’option ou non pour 100 €

 

(5) Le preneur reçoit 1 jeu de clés pour la durée de la période louée

 

2 – Période de location – arrivée et départ

 

(1) le bien est loué au preneur pour la période : spécifiée sur votre commande
(2) L’heure d’arrivée est à convenir entre nous selon disponibilités à partir de 16h00.
(3) L’heure de départ est à convenir entre nous selon disponibilités avant 11h00.

 

3 – Ménage

 

Avant votre départ vous devrez vous assurer de :
a) Vous avez pris l’option ménage (100 €) *
La maison devra être rangée, les choses déplacées remises à leurs places, la vaisselle propre et rangée.
b) Vous n’avez pas pris l’option ménage.*
Vous devrez rendre la maison telle que vous l’avez trouvée, une fiche d’instruction vous sera remise à votre arrivée, vous veillerez notamment à :
Ranger et replacer les choses à leur place, la vaisselle sera propre et rangée; nettoyer le frigo, le four, les plaques de cuisson. La salle de bain et les sanitaires devront être parfaitement propres. Vider les poubelles. Passer l’aspirateur en bas, à l’étage et dans l’escalier/ serpillière sur le carrelage en bas.

 

* Si les conditions ne sont pas respectées nous pourrons vous demander un supplément ou le retenir sur la caution.

 

4 – prix de la location et moyen de paiement

 

(1) Le prix de la location est spécifié sur votre commande

 

(2) Le règlement se fait de préférence : En une ou 2 fois, par voies électroniques (paiement en ligne par  Paypal, virement bancaire). Le versement d’arrhes de 50% du prix de la location est obligatoire pour bloquer la réservation; si aucune arrhe n’a été reçue dans un délai de 3 jours après la commande, votre réservation pourra être annulée et le bien remis à la location.
Le solde devra être versé à votre arrivée.

 

(3) Une caution de 500€ devra être déposée par chèque ou en liquide à votre arrivée.
A titre de dépôt de garantie et en cautionnement des dégâts qui pourraient être causés au local ou bien au mobilier et/ou aux objets garnissant les lieux. Cette somme non productrice d’intérêts, sera restituée dès la preuve faite que :
– aucun meuble, objet ou linge n’est absent, dégradé ni sali, ou bien si tel est le cas, sa remise en état ou son remplacement par l’identique est convenu avec le bailleur qui l’a accepté ;
– les lieux n’ont subi aucune dégradation et sont remis en état propre (poubelles vides de déchets et réfrigérateur vide, appareils électroménagers et vaisselle nettoyés, sols propres…)
– Si ce cautionnement s’avérait insuffisant, le preneur s’engage d’ores et déjà à en parfaire la somme.

 

5 – Annulation et remboursement

 

Quelle que soit la date de l’annulation, les arrhes versées ne pourront être remboursées.
Le solde pourra être remboursé s’il a déjà été versé et que l’annulation est signalée au moins 60 jours avant la date d’arrivée.

 

Rien n’empêche le locataire de trouver / sous-louer à un autre locataire pour le remplacer s’il ne peut venir; il devra alors obligatoirement nous en informer et obtenir notre accord.

 

6 – Obligations et responsabilités du preneur

 

(1) Assurance : Le preneur s’engage sur l’honneur à s’assurer contre les risques locatifs en Incendie, dégâts des eaux, bris de glace (voir avec son assureur pour une extension villégiature) et à informer le bailleur de tout sinistre sous 24 h . Le défaut d’assurance, en cas de sinistre, donnera lieu à des dommages et intérêts. Une attestation d’assurance lui sera réclamée à l’entrée des lieux.

 

(2) Le bien loué ainsi que ses équipements et autres fournitures devront être traités avec soin.
Le preneur est responsable des personnes qui l’accompagnent. Il est responsable des dommages commis par lui, et par les personnes qui l’accompagnent dans la propriété et tout ce qui est relatif au bien loué. Les défauts trouvés avant ou pendant la période de location devront être immédiatement signalés au propriétaire.

(3) L’accès à la piscine,aux bassins et au plan d'eau est strictement interdit aux enfants mineurs non accompagnés de leurs parents.

Il est strictement interdit d'accéder au local technique et de toucher aux installations électriques.

La baignade se fait sous la responsabilité des personnes responsables et sachant nager.
Tout utilisateur de la piscine doit être couvert par une assurance responsabilité défense et recours et reconnait dégager de toute responsabilité la propriétaire en matière de sécurité liée à la surveillance de toute personne participant au séjour.
Nous vous remercions d’utiliser vos draps de bain personnels

 (4) Maison non fumeur

 

7 – Clause et termes du contrat

 

(1) Ce contrat est régi par la loi française.

 

(2)  La confirmation de la réservation par le paiement de la location vaut acceptation du contrat, il n’est pas nécessaire de le renvoyer signé.

 

Le preneur – désigné sur la facture
Chantal Ciréra – La propriétaire

 

Date : Identique à celle de votre commande

 

 

Rental agreement
When you confirm your reservation, you accept the terms of the contract below: between the owner, Chantal Ciréra
Campanette 11290 Montreal and the taker, you,
Name and address and phone number(coordinates) specified on your command(order):
1 - Objects of the rent and the keys ( 1 ) The owner rents(praises) the good(property) following to the taker:
Furnished flat of tourism, surface about 122m2, in the floor 2 rooms(chambers) among which one with double bed and an other one with 2 single beds, 2salles of bath with bathtub or shower and toilets. In the rdc, a lounge(show), an equipped open-plan kitchen, 1 room(chamber) with double bed, 1salle of bath with shower, laundry, terrace with garden and location parking lot.
Address: Campanette 11290 Montreal ( 2 ) For a total of: number of nobody specified on your command(order).
The holiday cottage(shelter) is rented(praised) for a maximum of 6 people. (3) For information purposes, the rented(praised) good(property) is completely equipped and supplied enter others with the following equipments or the equivalent ( not contractual list):
Refrigerator, oven, microwave, cooktop, dishwasher, kettle, coffee machine, toasters, dishes(crockery), pans, all the utensils necessary for the cooking(kitchen).
Washing machine(machines), vacuum cleaner, iron, equipments for the household(housework).
Hairdryer. Hi-fi system. Barbecue, Garden furniture Sheets of beds are supplied free of charge as well as the bathroom linen bath towels for the swimming pool are not supplied
WiFi internet access:hot-spot Orange
Final household(housework): the taker can choose to take the option or not for 100 ( 5 ) The taker receives 1 game(set,play) of keys for a period of rented(praised) period 2 - Period of rent - arrival and departure ( 1 ) the good(property) is rented(praised) to the taker for period: specified on your command(order) (2 ) The arrival time is to suit between us according to availability from 4:00 pm.
(3) The departure time is to suit between us according to availability before 11:00 am.
3 - Household(housework)
Before your departure you will have to make sure of:
A) You took the option arrange(treat carefully) (100 €) *
The house must be tidied up, the uncalled-for things put back(handed) to their places(squares), the clean(appropriate) and orderly dishes(crockery).
B) You did not take the option arrange *(treat carefully *)
You will have to return the house such as you found her, an index card(form) of instruction will be put back(handed) to you upon your arrival, you will stay up in particular in:
To tidy up and to replace things on their places(squares), the dishes(crockery) will be clean(appropriate) and tidied up; clean the refrigerator, the oven, the cooktops. The bathroom and the toilets will have to be perfectly clean(appropriate). Empty trash cans. Vacuum below, in the floor and in the staircase / floor cloth on the stone floor below.
* If the conditions are not respected we can ask you for a supplement or hold(retain) it on the pledge.

 

 

 

4 - Price(prize) of the rent and the means of payment ( 1 ) The price(prize) of the rent is specified on your command(order) (2 ) The regulation(payment) is rather made: in one or 2 steps, by electronic ways (on-line payment by Paypal, bank transfer). The payment of deposit of 50 % of the price(prize) of the rent is compulsory to block(surround) the reservation; if no arrhe was received within 3 days after the command(order), your reservation can be cancelled and the good(property) put back(handed) to the rent.
The balance must be paid(poured) on arrival.
(3) A 500€ pledge must be deposited by check or in cash upon your arrival.
As deposit and in caution money of the damages which could be caused in the premises(place) either in the furniture and/or in the objects furnishing places. This not producing sum of interests, will be restored from the made proof that:
- No piece of furniture, object or linen is absent, degraded or makes dirty, either if that was the case, its restoration or its replacement by the identical is agreed the lessor who accepted him(it);
- Places underwent no degradation and are reconditioned clean(appropriate) (trash cans empty of waste and refrigerator empties, household electrical appliances and dishes(crockery) cleaned, clean(appropriate) grounds)
- If this caution money turned out insufficient, the taker already makes a commitment to perfect the sum.
5 - Cancellation and refund(repayment)
If the date of the cancellation is lower in 60 days before the date of arrival, the paid(poured) deposit cannot be paid off. Nothing prevents the tenant from finding / to sublet to another tenant to replace him(it) if he cannot come; he will have to inform us about it then necessarily and obtain our agreement.
6 - Obligations(bonds) and responsibilities of the taker ( 1 ) Insurance(Assurance): the taker makes a commitment on the honor to make sure against tenant's risks in Fire, water damage, broken glass (see with his(her) insurer for an extension holiday resort) and to inform the lessor of any disaster under 12 pm. The defect of insurance(assurance), in case of disaster, will give rise to damages. An insurance certificate will be demanded to him(her) in the entrance(entry) of places.
(2) The good(property) rented(praised) as well as its equipments and other supplies must be carefully treated.
The taker is responsible for people who accompany him(it). He(it) is responsible for damage committed by him, and by the people who accompany him(it) in the property and all which is concerning the rented(praised) good(property). The defects found before or during the period of rent must be immediately indicated to the owner.
(3) The access to the swimming pool, to the ponds and to the stretch of water is strictly forbidden the minors not accompanied with their parents(relatives).
It is strictly forbidden to reach the technical premises(place) and to touch the electric installations. The bathing is made under the responsibility of the people responsible and knowing swim. Every user of the swimming pool must be covered by an insurance(assurance) responsibility defense and appeal(recourse) and re-can relieve of any responsibility the owner regarding safety(security) bound(connected) to the surveillance(supervision) of every person participating in the stay.
We thank you for using your personal bath towels ( 4 ) non-smoking Apartment (authorized outdoor) 7 - Clause and terms of the contract ( 1 ) This contract is governed by the French law. (2) The confirmation of the reservation by the payment of the rent is worth acceptance of the contract, it is not necessary to send back(to dismiss) him(it) signed.
The taker Chantal Ciréra - The owner

Date:

Mietvertrag

 

Wenn Sie Ihre Reservierung bestätigen, stimmen Sie den Bedingungen des folgenden Vertrages zu:

 

Zwischen dem Besitzer, Chantal Ciréra
Die Campanette 11290 Montreal
und der Nehmer, du,
Name und Kontaktinformationen, die auf Ihrer Bestellung angegeben sind

 

1 - Mietgegenstände und Schlüssel
(1) Der Eigentümer mietet dem Mieter folgende Immobilie:
Möbliert Tourist, Oberfläche ca. 120m2, im Obergeschoss 2 Schlafzimmer, eines mit Doppelbett und eines mit 2 Einzelbetten, 2 Badezimmer mit Badewanne oder Dusche und WC. Im Erdgeschoss, ein Wohnzimmer, offene Einbauküche, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Badezimmer mit Dusche, Waschküche, Terrasse mit Garten und Parkplatz.
Adresse: La Campanette 11290 Montreal

 

(2) Für insgesamt: Die Anzahl der Personen, die bei Ihrer Bestellung angegeben werden.
Das Haus ist für maximal 6 Personen vermietet.

 

(3) Als Indikator ist das angemietete Objekt voll ausgestattet und bietet unter anderem folgende Ausrüstung oder gleichwertiges Material (außervertragliche Liste):
Kühlschrank, Backofen, Mikrowelle, Herd, Geschirrspüler, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Toaster, Geschirr, Töpfe, ... alle Utensilien zum Kochen benötigt.
Waschmaschine, Staubsauger, Bügeleisen, Haushaltsgeräte.
Haartrockner. HIFI-Kanal. Barbecue, Gartenmöbel

 

Wifi Internetzugang:

hot-spot Orange

Endreinigung: Der Mieter kann wählen für 100 €

 

(5) Der Mieter erhält 1 Schlüssel für die Dauer der gemieteten Mietperiode

 

2 - Mietzeitraum - An- und Abreise

 

(1) Die Immobilie ist für den auf Ihrer Bestellung angegebenen Zeitraum an den Versicherungsnehmer vermietet
(2) Die Ankunftszeit ist zwischen uns nach Verfügbarkeit ab 16.00 Uhr zu vereinbaren.
(3) Die Abfahrtszeit ist zwischen uns nach Verfügbarkeiten vor 11.00 Uhr zu vereinbaren.

 

3 - Haushalt

 

Vor Ihrer Abreise müssen Sie sicherstellen:
a) Sie haben die Haushaltsoption (100 €) *
Das Haus muss aufgeräumt sein, die Dinge sind an ihren Platz zurückgekehrt, das Geschirr sauber und ordentlich.
b) Sie haben die Haushaltsoption nicht übernommen. *
Sie müssen das Haus zurücksenden, wie Sie es gefunden haben. Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie ein Anleitungsblatt, das Sie insbesondere sicherstellen werden:
An ihrer Stelle arrangieren und ersetzen, das Geschirr wird sauber und ordentlich; Reinigen Sie den Kühlschrank, den Backofen und das Kochfeld. Das Bad und die Sanitäranlagen sollten vollkommen sauber sein. Leeren Sie den Müll. Staubsaugen, nach oben und oben die Treppe / Fußbodendecke auf der Fliese im Erdgeschoss.

 

* Wenn die Bedingungen nicht erfüllt werden, können wir Sie um einen Zuschlag bitten oder von der Kaution abziehen.

 

4 - Mietpreis und Zahlungsmittel

 

(1) Der Preis der Miete ist auf Ihrer Bestellung angegeben

 

(2) Die Zahlung erfolgt vorzugsweise: Ein oder zwei Mal, auf elektronischem Wege (Online-Zahlung per Paypal, Überweisung). Die Anzahlung von 50% des Mietpreises ist obligatorisch, um die Reservierung zu sperren; Wenn innerhalb von 3 Tagen nach der Bestellung keine Festnahme eingegangen ist, kann Ihre Reservierung storniert und die Unterkunft an die Vermietung geliefert werden.
Der Restbetrag muss bei der Ankunft bezahlt werden.

 

(3) Eine Kaution in Höhe von 500 € muss bei der Ankunft per Scheck oder in bar hinterlegt werden.
Als Kaution und als Sicherheit für Schäden, die an den Räumlichkeiten oder an den Möbeln und / oder Objekten, die die Räumlichkeiten auskleiden, verursacht werden könnten. Dieser unverzinsliche Betrag wird zurückerstattet, wenn nachgewiesen wird, dass:
- keine Möbel, Gegenstände oder Wäsche fehlen, beeinträchtigt oder verschmutzt sind, oder wenn dies der Fall ist, wird die Wiederherstellung oder die Ersetzung durch die identische Person mit dem Vermieter vereinbart, der sie akzeptiert hat;
- Die Räumlichkeiten wurden nicht abgebaut und in ihren ursprünglichen Zustand zurückgebracht (Mülltonnen und leere Kühlschränke, Haushaltsgeräte und gereinigtes Geschirr, sauberer Boden usw.)
- Wenn sich diese Anzahlung als unzureichend erweist, verpflichtet sich der Mieter, die Summe zu vervollständigen.

 

5 - Stornierung und Erstattung

 

Ungeachtet des Datums der Stornierung kann die Anzahlung nicht zurückerstattet werden.
Der Restbetrag kann zurückerstattet werden, wenn er bereits bezahlt wurde und die Stornierung mindestens 60 Tage vor dem Ankunftsdatum gemeldet wird.

 

Nichts hindert den Mieter daran, einen anderen Mieter zu finden / unterzuvermieten, um ihn zu ersetzen, wenn er nicht kommen kann; er muss uns dann informieren und unsere Zustimmung erhalten.

 

6 - Pflichten und Verantwortlichkeiten des Mieters

 

(1) Versicherung: Der Mieter verpflichtet sich, die Mietrisiken bei Feuer, Wasserschäden, Eisbruch (siehe bei seinem Versicherer für eine Resortverlängerung) zu versichern und den Vermieter über etwaige Verluste zu informieren innerhalb von 24 Stunden. Das Fehlen einer Versicherung im Schadensfall führt zu Schäden. Eine Versicherungsbestätigung ist am Eingang des Gebäudes erforderlich.

 

(2) Das Eigentum, seine Ausrüstung und andere Lieferungen sind sorgfältig zu behandeln.
Der Mieter ist verantwortlich für die Begleitpersoneng
. Er ist verantwortlich für den Schaden, den er und die Personen, die ihn begleiten, im Eigentum und alles, was sich auf das gemietete Eigentum bezieht. Mängel, die vor oder während des Mietzeitraums festgestellt wurden, müssen dem Eigentümer unverzüglich gemeldet werden. (3) Der Zugang zu Schwimmbad, Pools und Wasser ist Minderjährigen, die nicht von ihren Eltern begleitet werden, strengstens untersagt. Es ist strengstens verboten, den technischen Raum zu betreten und die elektrischen Installationen zu berühren. die unter der Verantwortung der verantwortlichen Personen und des Schwimmens zu verantworten sind Jeder Benutzer des Schwimmbeckens muss durch eine Haftpflicht- und Verteidigungsversicherung gedeckt werden und erkennt an, dass der Eigentümer von jeglicher Verantwortung für die Sicherheit in Bezug auf die Aufsicht einer an dem Aufenthalt teilnehmenden Person verantwortlich ist. (4) Nichtraucherhaus 7 - Klausel und Vertragsbedingungen (1) Dieser Vertrag unterliegt französischem Recht. (2) Die Bestätigung der Buchung durch die Zahlung der Miete ist die Annahme des Vertrages, es ist nicht notwendig, sie unterschrieben zurückzugeben. Der Mieter - auf der Rechnung angegebenChantal Ciréra - Der Eigentümer Datum: Wie Ihre Bestellung

Huurcontract

 

Wanneer u uw reservering bevestigt, gaat u akkoord met de voorwaarden van het contract hieronder:

 

Tussen de eigenaar, Chantal Ciréra
De Campanet 11290 Montreal
en de taker, jij,
Naam en contactgegevens gespecificeerd op uw bestelling

 

1 - Huurartikelen en sleutels
(1) De eigenaar leest de huurder aan de huurder:
Gemeubileerde toerist, oppervlakte ongeveer 120m2, boven 2 slaapkamers, een met tweepersoonsbed en een ander met 2 eenpersoonsbedden, 2 badkamers met bad of douche en toilet. Op de begane grond, een woonkamer, open keuken, 1 slaapkamer met tweepersoonsbed, 1 badkamer met douche, wasplaats, terras met tuin en parkeerplaats.
Adres: La Campanette 11290 Montreal

 

(2) Voor totaal: Het aantal mensen dat op uw bestelling is opgegeven.
Het huisje is verhuurd voor maximaal 6 personen.

 

(3) De huurpand is als indicatie volledig uitgerust en biedt onder meer de volgende apparatuur of gelijkwaardige (niet-contractuele lijst):
Koelkast, oven, magnetron, kookplaat, vaatwasser, waterkoker, koffiezetapparaat, broodrooster, servies, potten, ... alle gereedschap nodig voor het koken.
Wasmachine, stofzuiger, strijkijzer, apparatuur voor het huishouden.
Haardroger. HIFI kanaal. Barbecue, Tuinmeubilair

 

Wifi internet toegang:

hot-spot Orange

Eindschoonmaak: De huurder kan ervoor kiezen om de optie te kiezen of niet voor 100 €

 

(5) De huurder ontvangt 1 set sleutels voor de duur van de huurperiode

 

2 - Huurperiode - Aankomst en vertrek

 

(1) de woning wordt verhuurd aan de polishouder voor de periode die op uw bestelling is vermeld
(2) De aankomsttijd is overeengekomen tussen ons op basis van beschikbaarheid vanaf 16h00.
(3) De vertrektijd moet vóór 11.00 uur tussen ons worden overeengekomen.

 

3 - Huishouden

 

Voor je vertrek moet je ervoor zorgen dat:
a) U heeft de huishoudelijke optie genomen (100 €) *
Het huis moet netjes zijn, de dingen zijn terug naar hun plaats, de gerechten zijn schoon en netjes.
b) U heeft de huishoudelijke optie niet gebruikt. *
U zult het huis moeten retourneren zoals u het gevonden heeft, er zal bij u een instructieblad aan u worden gegeven, met name:
Reinigen en vervangen van dingen in hun plaats, de gerechten zullen schoon en netjes zijn; Maak de koelkast, de oven, de kookplaat schoon. De badkamer en sanitaire voorzieningen moeten perfect schoon zijn. Leg het vuilnis leeg. Vacuüm naar beneden, boven en boven de trap / vloerbedekking op de tegel naar beneden.

 

* Als de voorwaarden niet zijn voldaan, vragen wij u om een toeslag of aftrek van de borg.

 

4 - Huurprijs en betaalmiddelen

 

(1) De prijs van de huurprijs is gespecificeerd op uw bestelling

 

(2) Betaling wordt bij voorkeur gemaakt: Een of twee keer, via elektronische middelen (online betaling via Paypal, overschrijving). De aanbetaling van 50% van de huurprijs is verplicht de reservering te blokkeren; Als er geen arrestatie binnen 3 dagen na de bestelling is ontvangen, kan uw reservering worden geannuleerd en de accommodatie is aan de huur afgeleverd.
Het saldo moet bij aankomst betaald worden.

 

(3) Een borg van 500 € dient bij aankomst bij aankomst of contant te worden betaald.
Als borg en als zekerheid voor schade die zou kunnen worden veroorzaakt aan het pand of aan de meubels en / of voorwerpen die aan het gebouw liggen. Dit niet-rentedragende bedrag wordt terugbetaald op het bewijs dat:
- geen meubilair, voorwerp of linnen is afwezig, afgebroken of vervuild, of indien dat het geval is, is de restauratie of vervanging daarvan identiek met de verhuurder die het heeft aanvaard;
- de gebouwen zijn niet afgebroken en worden teruggevoerd in hun oorspronkelijke staat (vuilnisbakken en lege koelkasten, huishoudelijke apparaten en gereinigde afwasmiddelen, schone vloeren, enz.)
- Indien deze storting onvoldoende blijkt, verplicht de huurder zich al om de som te voltooien.

 

5 - Annulering en terugbetaling

 

Ongeacht de datum van annulering, kan de borg niet terugbetaald worden.
Het saldo kan worden terugbetaald als het al is betaald en de annulering wordt gerapporteerd ten minste 60 dagen voor de aankomstdatum.

 

Niets verhindert de huurder om een andere huurder te vinden / te verhuren om hem te vervangen als hij niet kan komen; Hij zal ons dan moeten informeren en onze overeenkomst krijgen.

 

6 - Verplichtingen en verantwoordelijkheden van de huurder

 

(1) Verzekering: De huurder verbindt zich ertoe zich te verzekeren tegen de huurrisico's bij brand, waterschade, ijsbreuk (zie bij zijn verzekeraar om een toevlucht te verlengen) en om de verhuurder in kennis te stellen van verlies binnen 24 uur. Het gebrek aan verzekering, in geval van een vordering, zal schade toebrengen. Bij de ingang van het gebouw is een verzekeringsbewijs vereist.

 

(2) De woning en zijn uitrusting en andere benodigdheden worden met zorg behandeld.
De huurder is verantwoordelijk voor de personen die hem begeleiden.
Hij is verantwoordelijk voor de schade die hij en de personen die hem meebrengen in het pand en alles wat betrekking heeft op het gehuurde pand. Gebreken die voor of tijdens de huurperiode zijn gevonden, moeten direct aan de eigenaar worden gemeld. (3) De toegang tot het zwembad, vijvers en meer ten strengste verboden voor minderjarigen niet begeleid door hun parents.Il is ten strengste verboden om toegang tot de technische ruimte en raak de badfaciliteiten électriques.La onder de verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke personen en weten nager.Tout zwembad gebruiker moet worden gedekt door aansprakelijkheidsverzekering verdediging en beroep en erkent onschadelijk de veiligheid eigenaar met betrekking tot het toezicht van eenieder die deelneemt aan séjour.Nous (4) Niet-rokershuis 7 - Voorwaarden en contractvoorwaarden (1) Dit contract valt onder de Franse wetgeving. (2) De bevestiging van de boeking door de huurprijs is de aanvaarding van het contract, is het niet nodig om terug te keren ondertekend. De huurder - aangegeven op de factuurChantal Ciréra - De eigenaar Datum: Zelfde als uw bestelling

 Contrato de renta

 

Al confirmar su reserva, usted acepta los términos del contrato a continuación:

 

Entre el propietario, Chantal Ciréra
El Campanette 11290 Montreal
y el tomador, usted,
Nombre e información de contacto especificados en su pedido

 

1 - Alquiler de artículos y llaves
(1) El propietario alquila la siguiente propiedad al arrendatario:
Catering, área de aproximadamente 120m2, planta alta 2 dormitorios, uno con cama doble y otro con 2 camas individuales, 2 baños con bañera o ducha y WC. En la planta baja, salón, cocina equipada, 1 habitación doble, 1 cuarto de baño con ducha, lavadero, terraza con jardín y plaza de aparcamiento.
Dirección: La Campanette 11290 Montreal

 

(2) Para un total de: El número de personas especificado en su pedido.
La casa se alquila para un máximo de 6 personas.

 

(3) Como una indicación, la propiedad arrendada está totalmente equipada y ofrece, entre otros, el siguiente equipo o (lista no contractual) equivalente:
Nevera, horno, microondas, vitrocerámica, lavavajillas, hervidor, cafetera, tostadora, platos, ollas, ... todos los utensilios necesarios para cocinar.
Lavadora, aspiradora, plancha, equipo para el hogar.
Secador de pelo. Cadena hifi. Barbacoa, Muebles de jardín

 

Acceso a Internet Wifi:

hot-spot Orange







Limpieza final: El inquilino puede optar por tomar la opción o no por 100 €

 

(5) El arrendatario recibe 1 juego de llaves para la duración del período alquilado

 

2 - Período de alquiler - llegada y salida

 

(1) la propiedad es arrendada al titular de la póliza durante el período especificado en su pedido
(2) El horario de llegada es acordado entre nosotros según disponibilidad a partir de las 16h00.
(3) El horario de salida debe ser acordado entre nosotros de acuerdo a las disponibilidades antes de las 11h00.

 

3 - Hogar

 

Antes de su partida tendrá que asegurarse de:
a) Usted ha tomado la opción del hogar (100 €) *
La casa tendrá que estar ordenada, las cosas regresaron a sus lugares, los platos limpios y ordenados.
b) No ha tomado la opción del hogar. *
Usted tendrá que devolver la casa como lo encontró, una hoja de instrucciones se le dará a su llegada, se asegurará en particular a:
Arreglando y reemplazando las cosas en su lugar, los platos estarán limpios y ordenados; limpiar la nevera, el horno, la encimera. El baño y las instalaciones sanitarias deben estar perfectamente limpias. Vaciar papelera. Aspire abajo, arriba y sube las escaleras / piso en el piso abajo de la baldosa.

 

* Si no se cumplen las condiciones, podemos pedirle un suplemento o deducirlo del depósito.

 

4 - Precio de alquiler y medios de pago

 

(1) El precio del alquiler se especifica en su pedido

 

(2) El pago se hace preferiblemente: Una o dos veces, por medios electrónicos (pago en línea por Paypal, transferencia bancaria). El depósito del 50% del precio del alquiler es obligatorio para bloquear la reserva; si no se ha recibido arresto dentro de 3 días después de la orden, su reserva puede ser cancelada y la propiedad entregada en el alquiler.
El saldo debe ser pagado a la llegada.

 

(3) Un depósito de 500 € debe ser depositado por cheque o en efectivo a la llegada.
Como depósito de garantía y como garantía por daños y perjuicios que pudieran ocasionarse en los locales o en los muebles y / o objetos que recubren los locales. Esta cantidad no devengada de intereses será devuelta a prueba de que:
- no haya muebles, objetos o sábanas ausentes, degradados o sucios, o, en su caso, su restitución o su sustitución por el mismo se acuerde con el arrendador que lo haya aceptado;
- los lugares que no han sufrido ningún daño y son entregados por el estado (cubos de basura vacío de residuos y refrigerador vacío, electrodomésticos y platos limpios, suelos limpios ...)
- Si este depósito resulta insuficiente, el arrendatario se compromete ya a completar la suma.

 

5 - Cancelación y devolución

 

Independientemente de la fecha de cancelación, el depósito no se puede reembolsar.
El saldo puede ser reembolsado si ya ha sido pagado y la cancelación se informa por lo menos 60 días antes de la fecha de llegada.

 

Nada impide al inquilino encontrar / subarrendar a otro inquilino para reemplazarlo si no puede venir; entonces tendrá que informarnos y obtener nuestro acuerdo.

 

6 - Obligaciones y responsabilidades del arrendatario

 

(1) Seguros: El arrendatario se compromete a asegurar contra los riesgos de alquiler en caso de incendio, daños causados por el agua, rotura de hielo (consulte con su asegurador para una extensión del recurso) e informar al arrendador de cualquier pérdida dentro de 24 horas. La falta de seguro, en caso de reclamación, dará lugar a daños y perjuicios. Un certificado de seguro será requerido en la entrada del local.

 

(2) La propiedad y su equipo y otros suministros deben ser tratados con cuidado.
El arrendatario es responsable de las personas que lo acompañan
Él es responsable por el daño que él y las personas que lo acompañan en la propiedad y todo lo que se refiere a la propiedad alquilada.
Los defectos encontrados antes o durante el periodo de alquiler deben ser reportados inmediatamente al propietario. (3) El acceso a la piscina, estanques y lagos está estrictamente prohibido a los menores no acompañados por sus parents.Il está estrictamente prohibido acceder a la sala de equipos y tocar las instalaciones de baño électriques.La hecho bajo la responsabilidad de las personas responsables y sabiendo nadar Cualquier usuario de la piscina debe estar cubierto por un seguro de responsabilidad y defensa y reconoce la liberación de cualquier responsabilidad del propietario con respecto a la seguridad relacionada con la supervisión de cualquier persona que participe en la estancia. (4) Casa para no fumadores 7 - Cláusula y condiciones del contrato (1) Este contrato se rige por la ley francesa. (2) La confirmación de la reserva mediante el pago de alquiler es la aceptación del contrato, no es necesario devolver firmado. El arrendatario - indicado en la facturaChantal Ciréra - El propietario Fecha: Lo mismo que su pedido